1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 - Valecroft. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 - Mia, skończyłaś? Potrzebujemy cię tutaj. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Hej, Stephanie. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 No dobrze, co tym razem? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 W porządku. OK, Mia, musisz pracować do późna. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 - Nie mogę. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 - Och, myślisz, że dostaniesz darmową przepustkę, co? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Hej, Stephanie, nie przychodź w sobotę. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 [trąbienie samochodu] 12 00:01:39,724 --> 00:01:47,732 [dzwoni telefon] 13 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 - Witam? Tak. 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Właśnie byłem w drodze. 15 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 [linie płaskie monitora serca] 16 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - Topór? 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Hej, Axi? 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 To mamusia. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Nie ma go tam. 20 00:02:22,684 --> 00:02:30,650 [muzyka] 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [drzwi zamykają się] 22 00:03:05,935 --> 00:03:13,902 [dźwięk kruszenia] 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 [muzyka] 24 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 Razem 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Na zawsze 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Wszystkie dobre chwile, które dzieliliśmy 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Razem 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Myślałam, że zawsze tam będziesz 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Na zawsze 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 31 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Boję się, że stracę cię na zawsze 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Powiedz mi, kochanie, czy powinienem się trzymać? 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Trzymaj się To boli głęboko w środku 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Nie mów mi więcej kłamstw 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Nie mów, że to koniec 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Nie wychodź tymi drzwiami 37 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Spróbujmy jeszcze raz 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Wszystkie dobre chwile, które dzieliliśmy 39 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Razem 40 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Myślałam, że zawsze tam będziesz 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Na zawsze 42 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 - I zrobił to mały kowboj przyjaciel samotnego byka. 43 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Razem mieszkali pod drzewem cytrynowym. 44 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Tylko błyszczące gwiazdy mogli zmierzyć swoje przyszłe przygody. 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,789 [brawa] 46 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 - Mia, słuchaj, potrzebujesz kolejnego hitu. 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Czytanie ze starych książek po prostu już tego nie tnie. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Musisz czuć się połączony, 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 jak wcześniej, jak wtedy, gdy udajesz, że nim jesteś 50 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 piszę w imieniu Axela. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Mia? 52 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Topór? 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 Axela? - Mia? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 - Axel? 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Axela? 56 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Muszę wyzdrowieć. 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 Dlatego tu jestem, 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 ale życie sprawia, że jest to bardzo trudne. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Wiem, że jestem szalony. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Szalony widzi jej zmarłego syna 10 lat później. 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Chciałem, żeby to było prawdziwe. 62 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Wiem, że tak nie jest. 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Topór ma tak wiele różnych twarzy, 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 i nie byłam z nim. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 Nie byłem obecny 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 kiedy był zupełnie sam. 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 byłem słaby, 68 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 i go porzuciłam, 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 ale teraz oddałbym wszystko 70 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 być z nim do ostatniego tchnienia. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 Przepraszam. 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,469 [kroki] 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 [drzwi zamykają się] 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 - Robimy dzisiaj małą scenę, co? 75 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 - Tak, chyba jestem. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Nie byłem na to całkiem gotowy. 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 - Rozumiem. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Przy okazji, gratuluję. 79 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 - Dzięki. 80 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 - Po drugiej stronie ulicy, jest tu miejsce 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 że robi okropną, okropną kawę. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 Najdłużej, 84 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 po moim synu Henryku, 85 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 zaginął, 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Nosiłem kiedyś zdjęcie go w mojej kieszeni. 87 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 Czasami wydawało mi się, że się czegoś trzymam było bezpieczniejsze niż odpuszczenie tego, 88 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 ale musisz odpuścić, Mia. 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 - Tylko tyle mam zrobić? 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - Tak. [chichocze] 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - Naprawdę próbowałem odpuścić. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 - Każdy czuje 93 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 ból na swój sposób, 94 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 i znajdują swój własny sposób, aby to przetrwać. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 Dam ci mój numer, 96 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 powinieneś kiedykolwiek chcieć porozmawiać albo wypij okropniejszą kawę. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 - Dzięki. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 - Miło z tobą porozmawiać, Mia. 99 00:08:24,879 --> 00:08:25,630 [pies dąsa się] 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Hej. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 Do kogo należysz, kochanie? 102 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Chcesz wrócić ze mną do domu? 103 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 Tak? 104 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Pospiesz się. 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Tak, daj spokój. 106 00:08:46,776 --> 00:08:54,742 [muzyka] 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 - To pomoże ci zasnąć podczas gdy ja cię łatam, 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 OK? 109 00:09:03,000 --> 00:09:11,008 [muzyka] 110 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 - Zdobądź to. 111 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Dostać za swoje. 112 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 [ćwierkanie ptaków] 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 - Och. 114 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Tutaj, chłopcze. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Pies? 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Pies? 117 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Bóg. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Gówno. Tutaj, chłopcze. 119 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ach. 120 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Axela? 121 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 - Jestem Szymon. 122 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Oczywiście, przepraszam. 123 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Właśnie mi kogoś przypomniałeś. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 125 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 - Jasne. 126 00:10:42,391 --> 00:10:50,274 [cisza] 127 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 Co to jest? 128 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 - Ostryga. 129 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Możesz to mieć, jeśli chcesz. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Jest w porządku. 131 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 I tak naprawdę nie mam zamiaru ich jeść. 132 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 - [chichocze] 133 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Czyż nie jesteś dziwnym chłopcem? lubić ostrygi. 134 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 Gdzie mieszkasz? 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 - Tam na dole. 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 - Miałbyś coś przeciwko? jeśli pójdę z tobą na chwilę? 137 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 - Jasne. 138 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Czy to twój pies? 139 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 - Tak, chyba tak. 140 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 - Jak on się nazywa? 141 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 - Nie jestem pewien. 142 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 - Powinieneś nazywać go dziadkiem. 143 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - Dziadku? 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 Cóż za cudowne imię. 145 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 - Gdzie jest twój mąż? 146 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 - Nie jesteś ciekawy? 147 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Odszedł dawno temu. 148 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 - Podobnie moja mama. 149 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Do widzenia. 150 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Czy pójdziesz jutro na spacer z psem? 151 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 - Tak. 152 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - Zjesz więcej ostryg? - Ostrygi? 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Tak. 154 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 - Nie czekaj przy bramie. Rusz tu swoją dupę, teraz. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Wejdź do środka, chłopcze. 156 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 [muzyka] 157 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [drzwi zamykają się] 158 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 - Dziadku. 159 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 - Trzeba się wyprostować. 160 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Nie chcę, żebyś był nieudacznikiem tak jak ja. 161 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 Nie chcę, żebyś był nieudacznikiem tak jak ja. 162 00:13:37,691 --> 00:13:42,738 [Szymon krzyczy] 163 00:13:53,457 --> 00:14:01,465 [Dziadek szczeka] 164 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Hej. 165 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - Cześć. 166 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 - Jak masz na imię? 167 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 - Mia. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 - Masz jakieś ostrygi? 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 - Nie, ale mam trochę w domu, 170 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 jeśli chcesz. 171 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 - Dobra. 172 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 - Dobra. 173 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Och, w ten sposób. 174 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 - Co robisz? 175 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 - Piszę książki dla dzieci. 176 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 Właściwie to właśnie zacząłem nowy. 177 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Co jest nie tak z twoimi plecami? 178 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 - Nic. 179 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 - Wygląda na zainfekowanego. 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 - Zapomnij o tym. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 - Dlatego nie jesteś w szkole? 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 - Kłócę się z tatą. 183 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 - Jest w porządku. 184 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 To może być nasz sekret. 185 00:15:44,902 --> 00:15:52,910 [muzyka] 186 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 - Dlaczego tam nie wejdziesz i zostać na sofie? 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Myślę, że musisz udać się do lekarza. 188 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 - Nie. 189 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 - Jeśli nie zobaczysz żadnego, 190 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 przynajmniej pozwól mi na to spojrzeć. 191 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 - Jesteś pielęgniarką? 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 - Nie, ale wiem jedno i dwa. 193 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Mam kilka rzeczy w okolicy. 194 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Cienki. - Dobry. 195 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Chcesz coś na ból? 196 00:16:33,242 --> 00:16:41,250 [muzyka] 197 00:17:12,823 --> 00:17:19,663 [Dziadek szczeka] 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 - Cześć, śpiochu. 199 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 - Hej. 200 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 - Musimy cię odwieźć do domu żeby twój tata się nie martwił. 201 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 Czy jesteś głodny? 202 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 - Lepiej pójdę. 203 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 - Oczywiście. 204 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 Nie spodziewałem się, że zaśniesz. 205 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Zjemy śniadanie i wyjdziemy razem. 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Pospiesz się. 207 00:17:52,571 --> 00:17:56,867 [brzęk naczyń] 208 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 - Mam zamiar napisać bajkę, 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 specjalnie dla ciebie. 210 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 - Są dla dzieci. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 - Nie. Jest o wiele więcej. 212 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 Chcę, żebyś wiedział urazy na plecach, 213 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 to nie w porządku. 214 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Nikt nie powinien ci tego robić. 215 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 - To była moja wina. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 - Nie, to nie była twoja wina. 217 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Zabierz swój talerz do kuchni. 218 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 - Świetnie na tobie wygląda, Axel. 219 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 - Nie. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Proszę to założyć. - Nie, nienawidzę tego. 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 Nienawidzę cię. 222 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 Gdzie jest tata? 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 - Tatuś nas zostawił. 224 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 - Tęsknię za nim. 225 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 - Słuchaj, jesteśmy lepsi wyłączmy się tylko we dwoje, ok? 226 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Pospiesz się. 227 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 Potrzebuję tylko pomocy przenieść coś na dół. 228 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Jest dla mnie za ciężki. 229 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 - Cienki. 230 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 - Więc odwieziemy cię do domu. 231 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 - Doceniam, że mi pomagasz. 232 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Skończymy za minutę. 233 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Pospiesz się. 234 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 - Czyj to pokój? 235 00:20:07,873 --> 00:20:13,086 [muzyka] 236 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 - Co chcesz przenieść? 237 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 - Łóżko. Czy mógłbyś to trochę przesunąć w tę stronę? 238 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 Faktycznie Szymon czy mógłbyś mi pomóc przesunąć lustro? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 - Co to jest? 240 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Hej. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Wypuść mnie. Hej. 242 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - To nie tak jak wygląda. - Hej. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 - To nie tak jak wygląda. 244 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 - Wypuść mnie. Hej. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Hej. 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Hej. 247 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Wypuść mnie. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,080 [Simon wali w drzwi] 249 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 - Wypuść mnie. Hej. 250 00:20:51,208 --> 00:20:59,216 [muzyka] 251 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Złapany pomiędzy teraźniejszością a snem, ciekawy 252 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 [?] tylko po to, żeby poczuć [?] 253 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 Jest ciemna dusza ukrywając się pod twoją skórą 254 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 Wewnątrz kryje się mroczne miejsce 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 - Hej. [muzyka] 256 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 Jest ciemna dusza 257 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 ukrywając się pod twoją skórą. - Czy ktoś tam jest? 258 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 [muzyka] Wewnątrz jest ciemne miejsce. 259 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 Wewnątrz jest ciemne miejsce. 260 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 - Szymon? 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 [Simon wali w drzwi] 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 - Wypuść mnie. 263 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 - Zrobię to, kochanie. 264 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Chcę tylko, żebyś się uspokoił trochę, OK? 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 - Jestem spokojny. 266 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 - Simon, boję się, jeśli cię wypuszczę, zrobisz mi krzywdę. 267 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 - Jeśli? 268 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Nie, nie, nie. Mam na myśli kiedy. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Simon, mam na myśli kiedy. 270 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Kiedy się uspokoisz, wypuszczę cię. 271 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 - Proszę mnie wypuścić. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 - Przerażasz mnie, Simon. 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Proszę, uspokój się, żebym mógł cię zabrać do domu. 274 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 - Pieprz się. 275 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 - Wrócę kiedy będziesz gotowy się zachować. 276 00:22:35,645 --> 00:22:41,526 [dzwoni telefon] 277 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 - Witam? 278 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 - Cześć, tu Mia z grupy wsparcia. 279 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 - Czy wszystko w porządku? 280 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 - Tak. 281 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 - Chcesz z kimś porozmawiać? 282 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 - Może. 283 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 - Widziałeś znowu chłopca? 284 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 - John, przepraszam. Nie wiem, dlaczego zadzwoniłem. 285 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 Byłeś taki miły, 286 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 i myślę, że zrobiłem coś naprawdę głupiego. 287 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Nie wiem, co robię. 288 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Po prostu pomyślałem... 289 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Przepraszam, że zadzwoniłem. 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 - Hej, chcesz jeszcze okropniejsza kawa? 291 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 - Tak. 292 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 - A co powiesz po grupie? 293 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 - Świetnie. 294 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 [muzyka] 295 00:23:46,550 --> 00:23:54,558 [syreny policyjne] 296 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 - Wiem, że to trudne, Brad, ale proszę kontynuować. 297 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 - Po prostu mam ochotę Już przez to wszystko przechodziłem, 298 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 jakbym miał po prostu to powtarzać te same uczucia... 299 00:24:09,823 --> 00:24:17,831 [muzyka] 300 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 - Nie. Obudź się. 301 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Budzić się. 302 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 [mruczy] 303 00:25:52,926 --> 00:25:56,096 [Dziadek warczy] 304 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 - Och, uspokoiłeś się. 305 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Przykro mi, Simonie. 306 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Popełniłem błąd. 307 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Nie wiem co robić. 308 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Jesteś po prostu bardzo podobny do mojego Axela. 309 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 - I co? 310 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 [krzyczy] 311 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Pomoc. Jestem tutaj. 312 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Pomoc. 313 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 - Hej, uspokój się. 314 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Uspokoić się. 315 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Uspokoić się. 316 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 OK, kochanie. 317 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Pospiesz się. Pospiesz się. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Hej, proszę bardzo. 319 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 To wszystko. To wszystko. 320 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Przydałaby się mała pomoc. 321 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 - Cholera. 322 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Gówno. 323 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Głupi. 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Głupi. Głupi. 325 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Głupi. Głupi. 326 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Głupi. [krzyczy] 327 00:28:25,495 --> 00:28:28,289 [Szymon szlocha] 328 00:28:34,671 --> 00:28:42,679 [muzyka] 329 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 - Hej. 330 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 - Hej. 331 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 - Mogę do ciebie dołączyć? 332 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 - Jasne. 333 00:29:06,619 --> 00:29:13,585 [cisza] 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 - Chciałem przeprosić, że się nie pojawiłem. 335 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - W porządku. - Nie, naprawdę nie jest. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 - Co się stało? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 - [wzdycha] 338 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Praca. 339 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Ołów. Wciągnęłam się w to. 340 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 - Jesteś detektywem? 341 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 - Masz mnie. 342 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Pracuję nad zaginionym dzieckiem. 343 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 - Kto? 344 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 - To mały chłopiec. 345 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 On się tu kręci. 346 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 Było o tym w wiadomościach. 347 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 - Och, naprawdę nie oglądam wiadomości. 348 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 - Och, racja. 349 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Mam tu jego zdjęcie. 350 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - Nie widziałem go. 351 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Tak naprawdę nie widzę nikogo. 352 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 - Rozumiem. 353 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 Czy to twój pies? 354 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 - Tak. 355 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 Nie, 356 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Znalazłem go. 357 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Czy znasz właścicieli? 358 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 - Nie, 359 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Obawiam się, że nie. 360 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Ja nie. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 - Bardzo go polubiłem. 362 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 - Och, założę się. 363 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Jeśli go karmisz i kochasz, 364 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 to jest twoje. 365 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 Miło cię widzieć. 366 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 - Rozgotowane. 367 00:30:51,850 --> 00:30:59,858 [muzyka] 368 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 - Boję się. 369 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 - Wszystko w porządku, Axelu. 370 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 371 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 - Chcę iść do domu. 372 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 - Kochanie, to jest dom. 373 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - Proszę, mamo. 374 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Nie chcę tu być. 375 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Nie rób tego. 376 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 - Muszę. 377 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Nic ci nie będzie. 378 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 - Hej. 379 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Zrobiłem ci obiad. 380 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 - Czy mogę iść do domu? 381 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 - Tak. 382 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 - Jutro? 383 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 - Nie. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - Następnego dnia? - Nie. 385 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - Dzień później? - Powinieneś spróbować jedzenia. 386 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Nie możesz jeszcze odejść. 387 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Zrobię ci coś. 388 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Prezent. 389 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Książka. - W takim razie tydzień. 390 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 [awaria naczyń] 391 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 - Jeden tydzień. Możesz napisać książkę w tydzień. 392 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 - Cienki. 393 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Tydzień. 394 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Siedem dni, ale tylko jeśli będziesz dobry. 395 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Posprzątaj to. 396 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 [drzwi zamykają się] 397 00:32:23,149 --> 00:32:24,609 [awaria naczyń] 398 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Mamo. 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,102 [krzyczy] 400 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Mamo, pomóż. 401 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 - Mówię tylko, że mogą być ze sobą powiązane. 402 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Tak, wiem, co mówią, 403 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 ale mi powiedzieli mój syn Henry też był uciekinierem. 404 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 Pamiętać? 405 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 Spójrz, 406 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 proszę, 407 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 po prostu powiedz mi wszystko, co możesz o tym dzieciaku, Simonie. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Po prostu daj mi, kurwa, solidną porcję. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 Dobra. 410 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Czy to adres jego taty? 411 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Dziękuję. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 - Wiesz, że mój tata jedzie przyjść i mnie szukać? 413 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 - Oczywiście, że tak. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 - Będziesz miał ogromne kłopoty. 415 00:34:06,794 --> 00:34:14,802 [muzyka] 416 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 - Witam? 417 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Czy ktoś tam jest? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 To detektyw Peterson. 419 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 Ktokolwiek? 420 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 [warczy stwór] 421 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 - Zamknij się. Zamknąć się. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 - Muszę się stąd wydostać. 423 00:37:28,788 --> 00:37:36,796 [muzyka] 424 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 - Ładnie pachnie. Umieram z głodu. 425 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 To dobrze. 426 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 - Robiłem to dla... 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 - Axel? 428 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Jak idzie książka? 429 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 - Wiem co robisz. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 - Próbuję być miły, panienko. 431 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 - Nie dzwoń do mnie... 432 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Mam na ciebie ochotę, pogromco. 433 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 - Jeszcze cztery dni. 434 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 - Hej, John. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 - Hej, Frank. 436 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 - Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam. 437 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Jak się ma Mary? 438 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 - Lepsza. 439 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 - Nie wyglądasz na zbyt zaskoczonego moim widokiem. 440 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 Czy to ty nas obserwowałeś pewnego dnia w domu Cooperów? 441 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 - Nie, zdecydowanie nie. 442 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Powiedział mi, żebym trzymał się z daleka od tej całej policji. 443 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Znasz mnie. 444 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 słucham. 445 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Jeśli mamy być szczerzy, 446 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Widzę twoją twarz każdej nocy. 447 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Widzę częściej twoją twarz niż widzę mojego małego chłopca. 448 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 Oto twarz mężczyzny 449 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 który obiecał mi, że odnajdzie mojego syna. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Nie. 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Przychodzisz tutaj, 452 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 wcale mnie to nie dziwi. 453 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 - Hej, wiem co robisz. 454 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Pamiętasz, co się stało ostatni raz zaginęło dziecko? 455 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 To musi się skończyć. 456 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Niech się tym zajmie policja. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 Koniec z tym gównem o prywatnym detektywie. 458 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Jesteś na emeryturze. 459 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Zostałem zwolniony. - Masz szczęście, że zarzuty zostały wycofane. 460 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 - Hej, próbowali mnie wyciągnąć wyłączyć sprawę mojego syna. 461 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 - Ten dzieciak nie pójdzie aby sprowadzić Henry'ego z powrotem. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Szymon był przestępcą. 463 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Jego ojciec był pijakiem. 464 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Nic dziwnego, że uciekł. 465 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Pewnie będzie mu lepiej, gdziekolwiek jest. 466 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Nie musi sobie radzić z samobójstwem ojca. 467 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 - Samobójstwo? 468 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 - Trucizna. 469 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Tylko opiekuj się Maryją. 470 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Dobra? 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 - Wiesz co, Franek? 472 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Przepraszam. 473 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Robisz co możesz. 474 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Powiem Mary, że się przywitałeś. 475 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Wypierdalaj z mojego ganku. 476 00:40:36,684 --> 00:40:44,692 [muzyka] 477 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 - Zmieniłeś fryzurę. 478 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Zgadnij, jaki to dzień. 479 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 - Simon, byłeś wspaniałym gościem. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - Skończyłeś książkę? 481 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 - Pij mleko. 482 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 Nie całkiem. 483 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Miałem nadzieję na jeszcze jeden dzień. 484 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 - Nie. 485 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 - Simon, przykro mi, ale twój ojciec nie żyje. 486 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 - Jesteś kłamcą. 487 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 - Mogę się tobą zaopiekować. 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Mogę dla ciebie gotować. 489 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Możemy być najlepszymi przyjaciółmi, 490 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 i będziesz mieć młodszego brata się zająć. 491 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - Nie. - Jeszcze tydzień, 492 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 kochanie. 493 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 Następnie... 494 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 wtedy będziesz chciał, żebym była twoją matką. 495 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 - Nigdy. [krzyczy] 496 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Nienawidzę cię. 497 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Zamknąć się. 498 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Cześć? 499 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Hej, Mia. 500 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 To John. 501 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 - Jedną sekundę. 502 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 - Cześć. 503 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - Hej. 504 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Wyglądasz inaczej. 505 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 - Tak, poczułem potrzebę zmiany. 506 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 To naprawdę zły czas. 507 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 - Tak, właśnie sprawdzałem, co u ciebie. 508 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 - Nic mi nie jest. 509 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 - Właściwie, 510 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Ja je rozdawałem. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 - Kto to jest? 512 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - To właściwie mój syn, 513 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Henryk. 514 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 - Och, jest piękny. 515 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Myślałam, że szukasz za zaginionego chłopca? 516 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 - Ja jestem. 517 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 To żałosne, ale miałem nadzieję było połączenie. 518 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 - Nie jesteś detektywem, prawda? 519 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 - Już nie. 520 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Zajmuję się doradztwem, prywatne śledztwo. 521 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Lubię być zajęty. - Przepraszam. 522 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 To naprawdę nie jest dobry moment. 523 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 - Nie chciałem ci przeszkadzać. 524 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Miło cię widzieć. 525 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 - Mamo, pomóż. 526 00:44:16,779 --> 00:44:20,032 [krzyczy] 527 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 - Hej, Mia. 528 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 Czy wszystko w porządku? 529 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Posiedzę tu tylko chwilę, 530 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 OK? 531 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 W porządku. 532 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 - Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Ciągle go widzę. 534 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 - Jeśli mam być szczery, Mia, zazdroszczę ci. 535 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 Nie widzę Henry'ego. 536 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 - Przepraszam, że nigdy cię o niego nie zapytałem. 537 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 - Nie poradziłem sobie dobrze. 538 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 Nie chciałam w to wierzyć. 539 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Zrobiłem gówno. 540 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Naprawdę narobiłem bałaganu. 541 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Poczułem się, jakby ktoś wszedł i ukradł mi wszystko. 542 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Po prostu robię różne rzeczy, żeby być zajętym. 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Dlatego chodzę na grupy. 544 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Nie jesteśmy jedynymi ludźmi na świecie, żeby przez to przejść. 545 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 Nie jesteśmy sami. 546 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Musisz odpuścić, Mia. 547 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 - Puścić to? 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 Jak możesz tak mówić, kiedy to robisz dokładnie odwrotnie? 549 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 - Przepraszam. Nie chciałem cię urazić. 550 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 - W porządku. 551 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 - Myślę, że powinieneś przyjść z powrotem do grupy. 552 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Po prostu będąc tam, 553 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Myślę, że to może pomóc. 554 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 - Może. 555 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 - Dobra. 556 00:46:04,970 --> 00:46:12,978 [muzyka] 557 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 - Czy mógłbym zamiast tego dostać sok? 558 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 - Nie chcesz lemoniady? 559 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 - Ona jest kłamcą. 560 00:47:09,368 --> 00:47:16,834 [muzyka] 561 00:47:16,917 --> 00:47:19,628 [spłukanie toalety] 562 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 - Jeśli cię wczoraj obraziłem, Przepraszam. 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 - Nie. Nie, byłem bardzo wzruszony. 564 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 Miło, że ktoś się tym przejmuje. 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 - W porządku. 566 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Mam wyznanie. 567 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 - Uh-oh. 568 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 - Spotkaliśmy się już wcześniej. 569 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 - Nie sądzę. 570 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 - Nie, naprawdę. 571 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 To było kilka lat temu. 572 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Byłeś na jednym z podpisań książek. 573 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Byłem z synem. 574 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 - Cóż za piękna czupryna. 575 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Myślę jednak, że jest to potrzebne trochę oswojenia, proszę pana. 576 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 - Dziękuję. 577 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Pospiesz się. 578 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 - Pamiętam. 579 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 To był naprawdę słodki chłopiec. 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 - Tak, 581 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 był. 582 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 - Pomoc. 583 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Pomoc. 584 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 Cześć? 585 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 - Kiedy straciłem Henry'ego, 586 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 Nie chciałam być w świecie którego nie był częścią. 587 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Próbując odnaleźć to zaginione dziecko, 588 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 to mnie pobudziło. 589 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 - Pomoc. 590 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 - To miasto, to miejsce. 591 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Powinniśmy wyjechać na jeden dzień. 592 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Jedź na wybrzeże, 593 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 odwiedzić plażę. 594 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 - Plaża? 595 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 - Tak. 596 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 - Pomoc. 597 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Pomoc. Jestem tutaj. 598 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 - Bardzo by mi się to podobało. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 - Naprawdę? 600 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Zrobimy to. 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 - Potrzebuję twojej pomocy. 602 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Ratunku. 603 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 - John, mógłbyś wyjść? 604 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 Nagle nie czuję się zbyt dobrze. 605 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 - Jasne. 606 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 Czy jest coś, co mogę zrobić? 607 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 - Potrzebuję tylko trochę miejsca. 608 00:49:50,696 --> 00:49:58,704 [muzyka] 609 00:50:27,774 --> 00:50:34,239 [dzwoni telefon] 610 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 - Hej, John. To Frank. 611 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Zamknęli sprawę Henry'ego. 612 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Przepraszam. 613 00:50:43,665 --> 00:50:50,797 [deszcz pada] [klimatyczna muzyka] 614 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 - Czy jest coś? o czym chciałbyś porozmawiać? 615 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Całkiem sprawiedliwe. 616 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 - Chcę porządny prysznic. 617 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 - Zawsze przynoszę ci wodę i mydło. 618 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 - W dużej łazience. 619 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 - Myślisz, że na to zasługujesz? 620 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Oczywiście, że możesz wziąć prysznic. 621 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Chcę, żebyś był tu szczęśliwy. 622 00:51:42,015 --> 00:51:46,561 [ćwierkanie ptaków] 623 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 - Robisz się taki duży. 624 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 Nie mogę cię ciągle karmić. 625 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 - Ona jest cholernie szalona. 626 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Ona widzi rzeczy. 627 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Mogę ją pokonać. 628 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Jestem silniejszy, a ona jest w ciąży. 629 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 Rozwalę ją. 630 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Najpierw muszę dostać się na górę. 631 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Spraw, żeby mi zaufała. 632 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Następnie atakujemy. 633 00:52:28,812 --> 00:52:34,609 [niesamowita muzyka] 634 00:52:35,026 --> 00:52:36,945 [metal brzęczy] 635 00:52:51,543 --> 00:52:57,174 [odgłosy drapania] 636 00:53:01,094 --> 00:53:09,102 [klimatyczna muzyka] 637 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 - Zauważyłem wyraźną poprawę w twoim zachowaniu, Simonie. 638 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Mam dla ciebie specjalny prezent. 639 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 - Jesteś dla mnie taki miły, mamo. 640 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 - Jesteś takim dobrym chłopcem. 641 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 Czasem mam wrażenie, że krzyczę, Potrzebuję pomocy. 642 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Ściany się zamykają w i idę na dno. 643 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Czuję się jak tonąca ryba i błaganie o kogoś 644 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 aby mnie złapać, wyciągnąć mnie. 645 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 Wiem, że robię te rzeczy sobie, 646 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 ale zdaję sobie sprawę 647 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Mogę wybrać. 648 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Mogę wybrać, czy chcę, żeby mnie kształtowało, czy nie. 649 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Mam fantazje, w których występują postacie w moich książkach ożywa. 650 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 Rozmawiają ze mną i czasami z nimi rozmawiam. 651 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 Wiem, że to nierealne, 652 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 ale pomaga mi to w pisaniu, więc czemu nie? 653 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Myślę, że moje książki 654 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 pomóż mi uporać się z pewnymi sprawami. 655 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Są sposobem na zatrzymanie mojej przeszłości. 656 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 - Tak, lub sposób na stworzenie nowej przyszłości. 657 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 - Są rzeczy, o których chcę ci powiedzieć, 658 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 ale boję się tego, co może się wydarzyć. 659 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 - Nie martw się. 660 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Mam dużo czasu. 661 00:55:08,638 --> 00:55:12,976 [dzwoni telefon] 662 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 - Mia, zaczynam się martwić. 663 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 To nie w twoim stylu i nadal musimy dokończyć książkę. 664 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Proszę, przestań mnie unikać i oddzwoń, 665 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 OK? 666 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 [niesamowita muzyka] 667 00:55:24,779 --> 00:55:28,657 [warczy] 668 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 [bicz trzaska] - Straciłeś kontrolę. 669 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Hej, musisz się uspokoić. 670 00:55:32,495 --> 00:55:40,503 [warczy] 671 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 - Przestań. 672 00:55:48,428 --> 00:55:56,394 [walenie] [warczy] 673 00:56:05,320 --> 00:56:12,869 [niesamowita muzyka] 674 00:56:17,248 --> 00:56:25,215 [muzyka] 675 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 - Simon, myślałem. 676 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Czy chciałbyś zjeść kolację jutro razem? 677 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 - Na górze? 678 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 - Aby uczcić. 679 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 - Brzmi świetnie. 680 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Będziemy się dobrze bawić. 681 00:57:41,791 --> 00:57:49,591 [niesamowita muzyka] 682 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 [ćwierkanie ptaków] 683 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 - To będzie najdoskonalsza noc. 684 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Jestem bardzo podekscytowany. 685 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 W porządku. 686 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 OK, schody są tuż przed tobą. 687 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 [drzwi skrzypią] 688 00:58:21,748 --> 00:58:29,756 [kroki] 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 - Otwórz oczy. 690 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Ta-da. 691 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Usiądź. 692 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 - Co to jest? 693 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 - Spójrz. 694 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 - Teraz? 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 - Oczywiście, głupcze. 696 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Czy powinniśmy wypić szklankę mleka? 697 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 - Nie. 698 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 - Ani jednego kieliszka? 699 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 Jak myślisz? 700 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 - Kocham to. 701 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 - Co najbardziej w nim lubisz? 702 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 - Podoba mi się zakończenie. 703 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 - Zjedz swoje jedzenie. 704 00:59:40,285 --> 00:59:44,330 [warczy] 705 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 - Co się dzieje? 706 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 - Nie patrz na niego, kochanie. On nie jest prawdziwy. 707 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Trzymaj się od niego z daleka. OK, Simon, zejdź na dół. 708 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 Nie możesz go mieć. 709 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 [warczy] 710 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 On nie jest twój. 711 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Nakarmię cię. 712 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 - Szalona, ​​szalona suka. 713 01:00:16,613 --> 01:00:23,411 [krzyczy] 714 01:00:24,871 --> 01:00:30,209 [niesamowita muzyka] 715 01:00:31,711 --> 01:00:33,296 [dudnienie] 716 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 [metal brzęczy] 717 01:01:20,134 --> 01:01:23,388 [warczy] 718 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 - Zobaczmy, Mia. 719 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Masz szczęście, że żyjesz. 720 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Niewiele osób mogło przeżyć ten upadek. 721 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Szkoda jednak urazu miednicy. 722 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Wygląda na to, że nie będziesz mieć więcej dzieci. 723 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Tak wielu można było uniknąć gdybyś tylko był przy swoim synu 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 kiedy najbardziej cię potrzebował. 725 01:01:54,544 --> 01:02:02,552 [warczy] [walenie] 726 01:02:05,054 --> 01:02:13,062 [śmiech dziecka] 727 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 - Hej. 728 01:02:48,556 --> 01:02:56,564 [niesamowita muzyka] 729 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 - Czekaj. 730 01:03:44,445 --> 01:03:52,411 [warczy] 731 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 [ćwierkanie ptaków] 732 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 - Co masz na myśli mówiąc, że właśnie to straciłeś? 733 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Nie tylko tracisz dziecko. 734 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 - Oczywiście, że tak. 735 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Myślałem, że jesteś z tym całkiem zaznajomiony. 736 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 Ja jestem. 737 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 - To nie jest zwykła rzecz po prostu odrzucasz na bok. 738 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 Coś się stało. 739 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Potrzebujesz pomocy, Mia. 740 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 - Będziesz tym, który mi pomoże 741 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 kiedy nawet nie możesz się powstrzymać? 742 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 - Całkowicie przegrałeś kontakt z rzeczywistością. 743 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 - Zdarzają się poronienia. 744 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 To część życia. 745 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Wszystko co mogę powiedzieć to to, 746 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Jestem lepszy niż kiedykolwiek. 747 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 A teraz proszę, skończ z tymi wszystkimi bzdurami. 748 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 - Muszę iść. 749 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 - Dobra. 750 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 Do widzenia. 751 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Czekać. 752 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Chodźmy zobaczyć, jak sobie radzi. 753 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Dzień dobry, kochany Axelu. 754 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 - Ty schizo. 755 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Nie jestem Axelem. 756 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Nigdy nie byłem. 757 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 - Teraz słuchaj, kochanie, uderzyłeś twoja głowa jest dość twarda. 758 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Prawdopodobnie cierpisz na amnezję. 759 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 - Jesteś cholernie szalony. 760 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 - Koniec z tym językiem, proszę pana. 761 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Hej, przestań. 762 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Och, wszystko będzie dobrze, kochanie. 763 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Wcześnie rozpoczęliśmy chemioterapię, i nie ma mowy, żebym pojechał 764 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 żeby cię to dopadło. 765 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Musisz się tam trzymać. 766 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 Przez większość czasu to chemia zabija pacjenta, 767 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 nie rak. 768 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Potrzebuję, żebyś był silny. 769 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 Nie martw się. 770 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Będę z Tobą na każdym kroku. 771 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 - [płacze] Zatrzymaj się. 772 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Zatrzymywać się. 773 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Zatrzymywać się. 774 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Zatrzymywać się. 775 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Hej. 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 Hej. 777 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Zatrzymywać się. 778 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Zatrzymywać się. - A teraz zatańczmy. 779 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 [muzyka] - Przestań. 780 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 [płacze] 781 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 Nie mogę powstrzymać tego uczucia że polecę dla ciebie 782 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Po prostu daj mi szansę 783 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 Nie mogę powstrzymać tego uczucia że polecę dla ciebie 784 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Jeszcze tylko jedna szansa 785 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 Za całą miłość, którą mogę się dzielić 786 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Po prostu zawołaj moje imię i przyjdę 787 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 Nie mogę przestać do ciebie czuć Nie mogę przestać czuć. 788 01:07:40,139 --> 01:07:48,147 [walenie] 789 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 - Gdzie jesteś? 790 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Zatrzymywać się. 791 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 Nie. 792 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Przestań. 793 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Zatrzymywać się. 794 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 Nie możesz. 795 01:08:14,423 --> 01:08:21,138 [warczy] 796 01:08:27,061 --> 01:08:34,985 [muzyka] 797 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 - Bądź silny. 798 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Musisz być silny. 799 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 [pukanie] 800 01:08:47,081 --> 01:08:52,128 [dzwoni telefon] 801 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 - Mia? - Tak? 802 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 [pukanie] - Mia? 803 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Wyjdź stąd. 804 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Mia, musisz popracować nad ubraniami. 805 01:09:03,556 --> 01:09:07,977 [echo] 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Mia. 807 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 - Szkoda jednak urazu miednicy. 808 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 - Czekać. 809 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 - To znaczy, że tego nie zrobimy mieć więcej dzieci. 810 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 - Mia. 811 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 [echo] - Potrzebujemy odcisku. 812 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Potrzebujemy książek do druku. 813 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 [stłumiona mowa] - Mia. 814 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 [echo] 815 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 - Tyle można było uniknąć gdybyś był tam tylko dla swojego syna 816 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 kiedy ich najbardziej potrzebował. 817 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 - Musisz czuć więź, tak jak wcześniej. 818 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Jak wtedy, gdy udawałeś pisałeś swoje utwory. 819 01:09:38,674 --> 01:09:42,261 [echo] 820 01:09:42,928 --> 01:09:50,895 [stłumione dźwięki] [pukanie do drzwi] 821 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 - Hej, Mia, wszystko w porządku? 822 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 - John? 823 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Siedzisz tam już jakiś czas. 824 01:10:14,752 --> 01:10:16,337 [drzwi otwierają się] 825 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 - Hej. 826 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 - Jak długo tam jesteś? 827 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 - Co? 828 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 - Kto cię wpuścił do mojego domu? 829 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 - Zrobiłeś. 830 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 czekałem. 831 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 Iść na plażę? 832 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 - Och, tak. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Musiałem zapomnieć. 834 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Potrzebuję tylko kilku rzeczy. 835 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 - Mia. 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 - Wiesz co? Podoba mi się to, co mam na sobie. 837 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 - Mia, co się stało? 838 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 - Och, wiem. Zrobię piknik. 839 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 - Mia, możemy porozmawiać? 840 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 Hej, 841 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Mia, 842 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 nie pójdziemy dziś na plażę. 843 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 - Nie bądź głupi. 844 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 - To właśnie się stanie. 845 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 Zadzwonię doradca z grupy. 846 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Ona ma zamiar przyjść, a my Ci pomożemy. 847 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 Dobra? - John, to będzie gotowe w mgnieniu oka. 848 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Axel może przyjść, i będziemy mieli cudowny dzień, 849 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 OK? 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 - Mia, Axel jest... 851 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 Czy jest ktoś jeszcze w domu? 852 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 - Nie, tylko ty i ja. 853 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Axel jest w szpitalu, chyba że kogoś zobaczysz. 854 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 Czy widzisz kogoś? 855 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 - Mia, kiedy pierwszy raz do mnie zadzwoniłaś, 856 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 powiedziałeś, że coś zrobiłeś. 857 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 Co to było? 858 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 - Wiesz, chyba nie pamiętam. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 - Wiesz co, Mia? Właśnie sobie przypomniałem, że mam coś. 860 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 - A co z plażą? 861 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 - Jutro? Jutro. 862 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - Dobra. 863 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 Jutro. 864 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 - Zadzwonię do ciebie. 865 01:11:55,602 --> 01:12:03,610 [muzyka] 866 01:12:13,787 --> 01:12:17,541 [szczekanie psa] 867 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 - Nie. 868 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 Nie, nie. [warczy] 869 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 - Jak mogłeś? 870 01:12:34,099 --> 01:12:35,768 [odgłosy szurania] 871 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 - W porządku. 872 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 Hej. 873 01:12:47,738 --> 01:12:50,282 [uciszając] 874 01:12:50,491 --> 01:12:58,499 [warczy] [świszczący oddech] 875 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 - W porządku. Przepraszam. 876 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 - Wiem, że ona coś wie. 877 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Robię to dla ciebie i Henry'ego. 878 01:13:34,576 --> 01:13:42,584 [muzyka] 879 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 - Pomyślałem, że ci to zwrócę. 880 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Ładna sukienka. 881 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Gdzie to dostałeś? 882 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 - To tajemnica. 883 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 Czy wpuściłem cię do mojego domu? 884 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 - Nie. Drzwi były otwarte. 885 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 - Oczywiście. 886 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 - Musimy porozmawiać. 887 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 - No cóż, zjedzmy to w jadalni. 888 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Brzmi jak specjalna okazja. 889 01:14:57,034 --> 01:15:05,042 [muzyka] 890 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Pomóż. 891 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 - Jestem ci winien przeprosiny, 892 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 i chciałbym Ci pomóc. 893 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 Czy chciałbyś tego, 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 w jaki sposób mi pomogłeś? 895 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 - To wszystko jest gra, prawda? 896 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Dlaczego? 897 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 Skąd wiedziałeś, gdzie mieszka tata Simona? 898 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 - Jesteś bardzo dociekliwy. 899 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 To urocze. 900 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 - Wiedziałeś, że został otruty? 901 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 - To tragedia. 902 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Jestem pewien, że będzie go bardzo brakować. 903 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 - Pozwól, że ci pomogę. 904 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Możemy to naprawić. 905 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 - Zrób to dobrze? 906 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Chcę, ale jak? 907 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Chcę ci powiedzieć, ale się boję. 908 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Wszystko się zmieni. 909 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 - Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 910 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 - Zapomniałem lemoniady. 911 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 - Mia, usiądź. 912 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 - Wrócę w dwóch potrząśnięciach ogonem królika. 913 01:16:24,580 --> 01:16:27,124 [kroki] 914 01:16:28,375 --> 01:16:31,628 [świszczący oddech] 915 01:16:39,761 --> 01:16:47,311 [kaszel] 916 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 - Cóż za cudowna niespodzianka. 917 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Nie śpisz. 918 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 Plecy Simona są znacznie lepsze. 919 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 Powiedz mi, 920 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 myślisz, że gdybym wyglądała bardziej jak ona, polubi mnie? 921 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Świetnie sobie radzisz. 922 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 Był raz mały pirat. 923 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 Jego włosy były jasne. 924 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 [szloch] Jedyne, czego pragnął, to mama. 925 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 - Po prostu przestań. 926 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 - Myślałem, że tego właśnie chciałeś. 927 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 - Po prostu powiedz mi wszystko, co wiesz o chłopcu. 928 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 - Henryk? 929 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 - Co? 930 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 - Widzisz, nie mówiłem ci to byłoby o wiele lepsze? 931 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Wyglądasz jak wyrafinowany pirat. 932 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - Czy mogę już iść? - Jeszcze jedno. 933 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 - To pali. 934 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 - Tak jest dużo lepiej, Axe. 935 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 - Przestań mnie tak nazywać. 936 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Jestem Henry. 937 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 - Chcę, żebyś mi powiedział, co się dzieje. 938 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 - Głosisz o byciu wolnym, ale nie jesteś. 939 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Trzymaj się tego przez całe życie. 940 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Nigdy nie odpuszczasz, ale to jest w porządku. 941 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Jeśli uda nam się przez to przejść, możemy pokonać wszystko, 942 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 razem. 943 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 - Mia, proszę. 944 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 - Och, usiądź, proszę. 945 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 Jest tu idealnie. 946 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Możemy być razem prawdziwi. 947 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Możemy mieć życie. 948 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Możemy go wychować jak własnego. 949 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 Proszę. 950 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 - Cześć? 951 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 - Nie sądzę, że możemy z tego wrócić. 952 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 - Mia, jest tu ktoś na dole? 953 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 Mia? 954 01:19:29,431 --> 01:19:37,439 [napięta muzyka] 955 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 - Jezus. 956 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Hej, dzieciaku. 957 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 - Pomoc. Ratunku. 958 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 - Zamierzam cię stąd wydostać. 959 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 [cięcie] [dudnienie] 960 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 - Nie ruszaj się, niegrzeczny, niegrzeczny chłopczyk. 961 01:20:18,605 --> 01:20:26,613 [chrząkanie] 962 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 - Nie mogę go uratować. 963 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 Czy mogę? 964 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 - Jezus. Przepraszam. 965 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 - John, wszystko w porządku? 966 01:20:49,010 --> 01:20:57,018 [piła warcząca] [niesamowita muzyka] 967 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 - Co mam z tobą zrobić? 968 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 Czasami matka musi przyciąć skrzydła jego dziecka, aby go utrzymać 969 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 od zrobienia sobie krzywdy. 970 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 Jest w porządku. 971 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Zaufaj mi, będzie dużo lepiej dla nas obojga. 972 01:21:50,405 --> 01:21:54,618 [piła warcząca] 973 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 - Chyba, że chcesz być grzecznym chłopcem? 974 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Dobry. 975 01:22:02,709 --> 01:22:04,794 [ciężki oddech] 976 01:23:16,491 --> 01:23:24,499 [muzyka] 977 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 - Hej, ty. 978 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Już prawie jesteś, chłopcze. 979 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Muszę się tylko tam przetrzymać. 980 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Jeszcze jeden zabieg, 981 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 potem zrobimy zdjęcie rentgenowskie żeby zobaczyć, czy mamy wszystko. 982 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 - Proszę, przestań. 983 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 - Jesteś już tak blisko, kochanie. 984 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 Nie pozwolę, żeby cię to dopadło. 985 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Dotarłeś tak daleko. 986 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 - Nie musisz tego robić. 987 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 - Bądź silny. 988 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Hej, pamiętaj, 989 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 jesteś wojownikiem, dzieciaku. 990 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 - Nie idź. 991 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 Nie zostawiaj mnie. 992 01:25:08,436 --> 01:25:16,444 [muzyka] 993 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 - Jesteś bez kręgosłupa. 994 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Bezwartościowy tchórz. 995 01:25:37,590 --> 01:25:41,261 [krzyczy] 996 01:26:00,947 --> 01:26:08,955 [warczy] 997 01:26:24,137 --> 01:26:30,727 [grzmot] 998 01:26:50,121 --> 01:26:55,084 [dzwoni telefon] 999 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 - Mia, ta książka jest niesamowita. 1000 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Kocham w tym wszystko. 1001 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 To jest dokładnie to, czego potrzebujemy na kolejny hit. 1002 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 Gdzie znalazłeś inspirację? 1003 01:27:04,093 --> 01:27:12,101 [muzyka] 1004 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 - Zawsze lubiłeś ostrygi. 1005 01:27:35,375 --> 01:27:43,383 [muzyka] 1006 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1007 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Myślałam, że zawsze będziesz tam na zawsze 1008 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 1009 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Boję się, że stracę cię na zawsze 1010 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Zawsze myślałem, że jesteśmy sobie przeznaczeni 1011 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Ale teraz mogę to stwierdzić że nie byłeś taki szczęśliwy 1012 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 Nie chcę stracić twojej miłości 1013 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Po prostu daj jeszcze jedną szansę i możemy znaleźć odpowiedź 1014 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 Teraz powiedz mi, kochanie, mam się dalej trzymać? 1015 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Płonie głęboko w środku 1016 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 Nie mów mi więcej kłamstw 1017 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 Nie mów, że to koniec 1018 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 Nie wychodź tymi drzwiami 1019 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Spróbujmy jeszcze raz 1020 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1021 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Myślałam, że zawsze będziemy tam na zawsze 1022 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 1023 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Boję się, że stracę cię na zawsze 1024 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1025 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Myślałam, że zawsze będziemy tam na zawsze 1026 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 Teraz się zmieniasz, nie obchodzi cię to, boję się, że cię stracę 1027 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1028 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Myślałam, że zawsze będziesz tam na zawsze 1029 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 1030 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Boję się, że cię stracę, na zawsze 1031 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Zawsze myślałem, że jesteśmy sobie przeznaczeni 1032 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Ale teraz mogę to stwierdzić że nie byłeś taki szczęśliwy 1033 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 Nie chcę stracić twojej miłości 1034 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Po prostu daj jeszcze jedną szansę i możemy znaleźć odpowiedź 1035 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 Teraz powiedz mi, kochanie, mam się dalej trzymać? 1036 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Płonie głęboko w środku 1037 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 Nie mów mi więcej kłamstw 1038 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 Nie mów, że to koniec 1039 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 Nie wychodź tymi drzwiami 1040 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Spróbujmy jeszcze raz 1041 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1042 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Myślałam, że zawsze będziemy tam na zawsze 1043 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 1044 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Boję się, że cię stracę, na zawsze 1045 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy 1046 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Myślałam, że zawsze będziesz tam na zawsze 1047 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Teraz się zmieniłeś, nie obchodzi cię to 1048 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 Boję się, że cię stracę